تصویر آگهی فوق در چهارراه امیراکرم (حول و حوش پاساژ شانزلیزه) برداشته شده است. خوانش شما از از آن چیست؟
نتیجه‌گیری:
جمله‌ی فوق اهمیت استفاده از علائم نگارشی و جمله‌سازی صحیح را گوشزد می‌کند!
پیام بازرگانی:
هم‌اینک نیازمند ویرگول گردتان برای آن وسط‌مسط‌ها هستیم!
...
چند خوانش که توسط فارسی‌شناسان مقیم مرکز به انگار نه انگار پیشنهاد شد؛
1- به یک نفر "وسط‌کار ِ خانم" نیازمندیم
معنی اول: به یک نفر خانم وسط‌کار (وسط کار = شغلی در دوزندگی) نیاز داریم.
معنی دوم: به یک نفر خانم که تخصص و کارش "وسط" است نیاز داریم!
2- به یک نفر وسط ِ کار، خانم نیازمندیم
معنی: به یک نفر خانم، برای وسط و بین کار نیاز داریم!
